Thursday, April 22, 2021

QUE HUONG VA TINH YEU

Sương phơi nắng trải lòng mong mõi, 
Chờ đợi em về thơ nở hoa ? 
Bên giọng hò lơ tình bãng lãng, 
Điệu đàn khoan lã ý bay xa ... 

48 

Yêu kiều thục nữ bên sương sớm, 
Yểu điệu thuyền quyên giữa nắng tà. 
Con bướm vàng bên hiên thỏ thẻ, 
Như tình em gái thuở mười ba. 

49 


Mười ba thuở ấy lòng e thẹn , 
Như gió như mây chẳng hẹn hò. 
Như nước sông Hương dòng bẽn lẽn, 
Gởi tình Vỹ Dạ nón bài thơ . 

50 


Trường Tiền nắng đổ mười hai nhịp, 
Thiên Mụ chuông sầu vạn cổ xưa . 
Hẹn gặp lại em ngày qua Huế, 
Về đò An cựu tắm chiều mưa… 





51



  Chiều mưa hoạ góp mấy vần thơ 
Vơi bớt tương tư nỗi đợi chờ 
Xóm Vĩ luôn mong ngày tái ngộ 
Dòng Hương mãi nhớ tuổi sầu mơ 

51

Trường -Tiền gió sớm ai đưa đón ? 
An- Cựu đò trưa nắng ngẩn ngơ... 
Muôn dặm xa quê lòng khắc khoải 
Đêm nghe tiếng hát vọng ven bờ.


52
 Bờ liểu chiều nao gió thổi buồn, 
Bên người em gái buổi hoàng hôn . 
Trên triền Non Nước mây thờ thẩn, 
Ngoài bãi Thanh Khê sóng dập dồn. 

53

Nắng nhạt tơ chùng tình bãng lãng, 
Đàn lơi phím lạc ý chon von . 
Nhắn người em gái năm xưa ấy, 
Đôi mắt xa xăm có mõi mòn… 


53

Mõi mòn chờ đợi biết bao rày
Tri kỷ tương phùng mấy thuở say. 
Bữa tiệc đoàn viên vừa mới gặp , 
Vần thơ sum họp đã bao ngày. 

54

Giang hồ gác mái - thơ giong ruổi,
Lữ khách dừng chân - áo bụi bay. 
Ngựa đã buông cương . Mồi đã sẵn… 
Bồ đào ta cạn chén đêm nay… 


55



Đêm nay ghé lại chốn thành  nam
Thăm bạn năm xưa - rượu uống tràn
Nốc cạn vầng trăng in đáy cốc
Say hoài giếng mắt đẹp mơ màng ....

64

Sông nào mây biếc theo dòng chảy
Bến đó tình xanh mãi đá vàng
Mong một ngày rồi qua bến đó
Em về chung một chuyến đò sang…



Đêm  nay  sầu lắc  chẳng sao vơi, 
Biết trách ai đây lấy nửa lời ? 
Gió thổi thuyền trôi muôn dặm nẽo, 
Buồn dâng mây nỗi mấy trùng khơi. 

56

Ngày đi bến cũ còn mong đợi, 
Buổi đến thề xưa lỡ hẹn rồi… 
Nhớ mẹ chín chiều lòng quặn thắt, 
Đêm nằm nghe lạnh gió mưa rơi…



57


Mưa rơi theo gió Hoàng sa lạnh, 
Tráng sĩ dừng cương lạnh buốt lòng. 
Kiếm gỏ sao khuya chờ biển tạnh, 
Gươm mài núi khuyết đợi trăng trong. 



58



Vua Hùng dựng nước- ngàn son sắt 
Dân Việt chung xây- một chữ đồng, 
Hẹn quyết ngày mai thề lấy lại, 
Tấc vàng tất đất của cha ông 



59 



Cha ông yêu quí từng cây cỏ, 
Từng cánh cò bay bạt trắng ngàn. 
Tiếng sáo dập dìu trong khoảng vắng, 
Giọng hò êm ả giữa chiều sương. 



60



Đàn trâu thong thả về ngang xóm. 
Lũ trẻ hò reo trở lại làng . 
Bà lão đêm đêm cầu Trời Phật , 
Muôn nhà vạn sự được an khang… 

61

An khang tình nghĩa vẫn tran đầy
Tri kỷ tương phùng mấy thuở say.
Bữa tiệc đoàn viên vừa mới gặp ,
Vần thơ sum họp đã bao ngày.

62

Giang hồ gác mái - thơ giong ruổi,
Lữ khách dừng chân - áo bụi bay.
Ngựa đã buông cương . Mồi đã sẵn…
Bồ đào ta cạn chén đêm nay…


63

Đêm nay ghé lại chốn thành  nam
Thăm bạn năm xưa - rượu uống tràn
Nốc cạn vầng trăng in đáy cốc
Say hoài giếng mắt đẹp mơ màng ....

64

Sông nào mây biếc theo dòng chảy
Bến đó tình xanh mãi đá vàng
Mong một ngày rồi qua bến đó
Em về chung một chuyến đò sang…


65

 Đò sang xin cảm tạ ơn người,
Một góc Đường thơ thuở thắm tươi.
Nắng Hạ đong đưa mây lẩn thẩn,
Mưa Xuân hờ hững gió xa khơi.

66

Nhã Uyên bao tháng rời bè bạn ?
Nguyệt Ánh lâu rồi bỏ cuộc chơi …
Thôi đó dòng đời bình lặng chảy ,

Ngàn năm như gió thoảng mây trôi


69




May troi them cu gio con vuong



BAI 24 QUE HUONG VA TINH YEU

 47 


Sương phơi nắng trải lòng mong mõi, 
Chờ đợi em về thơ nở hoa ? 
Bên giọng hò lơ tình bãng lãng, 
Điệu đàn khoan lã ý bay xa ... 

48 

Yêu kiều thục nữ bên sương sớm, 
Yểu điệu thuyền quyên giữa nắng tà. 
Con bướm vàng bên hiên thỏ thẻ, 
Như tình em gái thuở mười ba. 

49 


Mười ba thuở ấy lòng e thẹn , 
Như gió như mây chẳng hẹn hò. 
Như nước sông Hương dòng bẽn lẽn, 
Gởi tình Vỹ Dạ nón bài thơ . 

50 


Trường Tiền nắng đổ mười hai nhịp, 
Thiên Mụ chuông sầu vạn cổ xưa . 
Hẹn gặp lại em ngày qua Huế, 
Về đò An cựu tắm chiều mưa… 





51



  Chiều mưa hoạ góp mấy vần thơ 
Vơi bớt tương tư nỗi đợi chờ 
Xóm Vĩ luôn mong ngày tái ngộ 
Dòng Hương mãi nhớ tuổi sầu mơ 

51

Trường -Tiền gió sớm ai đưa đón ? 
An- Cựu đò trưa nắng ngẩn ngơ... 
Muôn dặm xa quê lòng khắc khoải 
Đêm nghe tiếng hát vọng ven bờ.


52
 Bờ liểu chiều nao gió thổi buồn, 
Bên người em gái buổi hoàng hôn . 
Trên triền Non Nước mây thờ thẩn, 
Ngoài bãi Thanh Khê sóng dập dồn. 

53

Nắng nhạt tơ chùng tình bãng lãng, 
Đàn lơi phím lạc ý chon von . 
Nhắn người em gái năm xưa ấy, 
Đôi mắt xa xăm có mõi mòn… 


53

Mõi mòn chờ đợi biết bao rày
Tri kỷ tương phùng mấy thuở say. 
Bữa tiệc đoàn viên vừa mới gặp , 
Vần thơ sum họp đã bao ngày. 

54

Giang hồ gác mái - thơ giong ruổi,
Lữ khách dừng chân - áo bụi bay. 
Ngựa đã buông cương . Mồi đã sẵn… 
Bồ đào ta cạn chén đêm nay… 


55

Đêm  nay  sầu lắc  chẳng sao vơi, 
Biết trách ai đây lấy nửa lời ? 
Gió thổi thuyền trôi muôn dặm nẽo, 
Buồn dâng mây nỗi mấy trùng khơi. 

56

Ngày đi bến cũ còn mong đợi, 
Buổi đến thề xưa lỡ hẹn rồi… 
Nhớ mẹ chín chiều lòng quặn thắt, 
Đêm nằm nghe lạnh gió mưa rơi…



57


Mưa rơi theo gió Hoàng sa lạnh, 
Tráng sĩ dừng cương lạnh buốt lòng. 
Kiếm gỏ sao khuya chờ biển tạnh, 
Gươm mài núi khuyết đợi trăng trong. 



58



Vua Hùng dựng nước- ngàn son sắt 
Dân Việt chung xây- một chữ đồng, 
Hẹn quyết ngày mai thề lấy lại, 
Tấc vàng tất đất của cha ông 



59 



Cha ông yêu quí từng cây cỏ, 
Từng cánh cò bay bạt trắng ngàn. 
Tiếng sáo dập dìu trong khoảng vắng, 
Giọng hò êm ả giữa chiều sương. 



60



Đàn trâu thong thả về ngang xóm. 
Lũ trẻ hò reo trở lại làng . 
Bà lão đêm đêm cầu Trời Phật , 
Muôn nhà vạn sự được an khang… 

61

An khang tình nghĩa vẫn tran đầy
Tri kỷ tương phùng mấy thuở say.
Bữa tiệc đoàn viên vừa mới gặp ,
Vần thơ sum họp đã bao ngày.

62

Giang hồ gác mái - thơ giong ruổi,
Lữ khách dừng chân - áo bụi bay.
Ngựa đã buông cương . Mồi đã sẵn…
Bồ đào ta cạn chén đêm nay…


63

Đêm nay ghé lại chốn thành  nam
Thăm bạn năm xưa - rượu uống tràn
Nốc cạn vầng trăng in đáy cốc
Say hoài giếng mắt đẹp mơ màng ....

64

Sông nào mây biếc theo dòng chảy
Bến đó tình xanh mãi đá vàng
Mong một ngày rồi qua bến đó
Em về chung một chuyến đò sang…


65

 Đò sang xin cảm tạ ơn người,
Một góc Đường thơ thuở thắm tươi.
Nắng Hạ đong đưa mây lẩn thẩn,
Mưa Xuân hờ hững gió xa khơi.

66

Nhã Uyên bao tháng rời bè bạn ?
Nguyệt Ánh lâu rồi bỏ cuộc chơi …
Thôi đó dòng đời bình lặng chảy ,

Ngàn năm như gió thoảng mây trôi


69

Sunday, April 18, 2021

Cảm hoài [Thuật hoài] 感懷【述懷】 • Nỗi lòng [Kể nỗi lòng] Thơ » Việt Nam » Hồ, thuộc Minh » Đặng Dung

 Ban Dịch của vophubong

1
Mang mang thế sự - tuổi già thôi...
Đất rộng trời cao có ngậm ngùi
Vận đến tiểu nhân mừng đắc chí?
Thời đi quân tử hận buồn trôi...
Phò vua những muốn xoay thành quách
Rửa giáp khôn mong kéo nước trời
Đầu bạc quốc thù còn chửa trả
Gươm mài mấy độ bóng trăng soi...

2
Chớ trách ta sao tuổi đã già
Bên trời rượu uống vỗ bàn ca
Tiểu nhân vận đến thành công dễ
Hào kiệt thời đi mắt lệ nhoà...
Giúp chúa những mong xoay thế cục
Rửa binh khôn kéo nổi ngân hà
Quốc thù chưa trả đầu sương bạc,
Mấy độ gươm mài bóng nguyệt sa..

Sunday, April 11, 2021

BLOG vophubong: Quê Hương Và Tình Yêu Tác giả: Dương Lam[vophubong]

BLOG vophubong: Quê Hương Và Tình Yêu Tác giả: Dương Lam[vophubong]: Ngàn năm tình nghĩa vẫn thắm đầy Quê Hương Và Tình Yêu Tác giả: Dương Lam[vophubong] QUÊ HƯƠNG VÀ TÌNH YÊU  1  Em sắp say rồi...