Hoang Hac lau

Hoàng Hạc lâu 黃鶴樓 • Lầu Hoàng Hạc

Thơ » Trung Quốc » Thịnh Đường » Thôi Hiệu

☆☆☆☆☆204.55

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn bát cú
Thời kỳ: Thịnh Đường
118 bài trả lời: 96 bản dịch, 21 thảo luận, 1 bình luận
97 người thích
Từ khoá: Hoàng Hạc lâu (24) thơ sách giáo khoa (553) Văn học 10 [1990-2006] (49) Ngữ văn 10 [2007-2020] (23)

 Tuyển tập chung

- Đường thi tam bách thủ » Thất ngôn luật thi
- Thiên gia thi » Thất ngôn luật thi
- Thi nhân Việt Nam hiện đại - quyển thượng (1959)

•  Thích
•  Chia sẻ trên Facebook
•  Trả lời
•  In bài thơ
•  Tài liệu đính kèm 5

 Một số bài cùng từ khoá

- Quả sấu non trên cao (Xuân Diệu)
- Quả sầu riêng (Phạm Hổ)
- Bàn tay cô giáo (Định Hải)
- Hồi 11 (Nguyễn Du)
- Rừng (Khuyết danh Việt Nam)

 Một số bài cùng tác giả

- Trường Can hành kỳ 1
- Trường Can hành kỳ 2
- Vị Thành thiếu niên hành
- Hành kinh Hoa Âm
- Trường Can hành kỳ 4

Đăng bởi Vanachi vào 09/06/2005 05:03, đã sửa 4 lần, lần cuối bởi Vanachi vào 21/07/2006 16:50

Hoàng Hạc lâu 

黃鶴樓  

昔人已乘黃鶴去，
此地空餘黃鶴樓。
黃鶴一去不復返，
白雲千載空悠悠。
晴川歷歷漢陽樹，
芳草萋萋鸚鵡洲。
日暮鄉關何處是，
煙波江上使人愁。

 

Hoàng Hạc lâu

Tích nhân dĩ thừa hoàng hạc khứ,
Thử địa không dư Hoàng Hạc lâu.
Hoàng hạc nhất khứ bất phục phản,
Bạch vân thiên tải không du du.
Tình xuyên lịch lịch Hán Dương thụ,
Phương thảo thê thê Anh Vũ châu.
Nhật mộ hương quan hà xứ thị?
Yên ba giang thượng sử nhân sầu.

 

Dịch nghĩa

Người xưa đã cưỡi hạc vàng bay đi,
Nơi đây chỉ còn lại lầu Hoàng Hạc.
Hạc vàng một khi bay đi đã không trở lại,
Mây trắng ngàn năm vẫn phiêu diêu trên không.
Mặt sông lúc trời tạnh, phản chiếu cây cối Hán Dương rõ mồn một,
Cỏ thơm trên bãi Anh Vũ mơn mởn xanh tươi.
Trời về chiều tối, tự hỏi quê nhà nơi đâu?
Trên sông khói toả, sóng gợn, khiến người sinh buồn!

Lầu Hoàng Hạc ở phía tây nam thành Vũ Xương.

Hoàng Hạc lâu 

Người xưa cởi hạc lẩn vào mây
Hoàng hạc lầu xưa vẫn chỗ nầy
Mây trắng ngàn năm còn lẩn thẩn
Hạc vàng một thuở đã xa bay
Hán Duơng sông tạnh cây xanh ngắt
Anh vũ gò thơm cỏ biếc dày
Ngày muộn cố huơng đâu?Tự hỏi,
Sóng dâng sương toả chạnh lòng đây...

Người xưa cởi hạc  lẩn mây

Hoàng hạc lầu xưa vẫn chốn này

Mây trắng ngàn năm còn lẩn thẩn

Hạc vàng một thuở đã xa bay.

Hán Dương trời tạnh mây xanh biếc

Anh vũ chiều lên mát cỏ cây

 Quê cu4nhà đâu đến nhỉ?

Sóng dâng, sương toả cảnh thêm sầu...

Người xưa cởi hạc lẩn vào mây

Hoàng hạc lầu xưa vẫn chỗ này

Mây trắng ngàn năm còn lẩn thẩn

Hạc vàng một thuở đã xa bay.

Hán Dương mưa tạnh mây xanh biếc

Anh vũ trời trong mát cỏ cây

Quê cũ quê nhà đâu đến nhỉ?

Sóng dâng, sương toả cảnh thêm sầu...